| Hlavní překlady |
| home n | (house, apartment) | bydlení s |
| | They've just bought their first home. |
| | Právě si pořídili své první bydlení. |
| home n | (household) | domov m |
| | His home is always noisy and happy. It's important for children to live in a loving home. |
| | Pro děti je důležité, aby žily v láskyplném domově. |
| home n | (residence) (místo žití) | domov m |
| | They have a second home on the Mediterranean. |
| | Mají druhý domov ve Středozemí. |
| home n | uncountable (native place, homeland) (milované místo bydliště) | domov m |
| | I missed home a lot when I was studying abroad. |
| | Když jsem studoval v zahraničí, stýskalo se mi po domově. |
| home n | (place where [sth] is found) (přeneseně: kde se něco nachází) | domov m |
| | Mars is home to the largest volcano in our solar system. Twickenham is the home of English rugby. |
| | Mars je domovem největšího vulkánu ve Sluneční soustavě. |
| home n | (home base: headquarters, main office) (přeneseně) | domov m |
| | | sídlo s |
| | Detroit is the home of the US's automobile industry. |
| | Detroit je domovem amerického automobilového průmyslu. |
| home n | uncountable (home page: website's main page) (titulek domovské stránky webu) | domů přísl |
| | | domovská stránka příd + ž |
| | When you click on 'home', a new window pops up. |
| | Po kliknutí na Domů se otevře nové okno. |
| home n | (institution, asylum) (instituce) | domov m |
| | She's living in an old peoples' home. |
| | Žije v domově důchodců. |
| home adv | (toward or to home) (kam) | domů přísl |
| | (kde) | doma přísl |
| | Let's go home. |
| | Pojďme domů. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nikam nejdu, zůstanu doma. |
| Další překlady |
| home n | uncountable (games: destination) (cílové pole ve stolní hře) | domeček m |
| | I can make it to home with one more roll of the dice. |
| home n | uncountable (baseball: home plate) (baseball) | domácí meta příd + ž |
| | He stole from third base to home. |
| home n as adj | (domestic) | bytový příd |
| | | domácí příd |
| | He's really into home decorating right now. |
| | Teď se intenzivně zabývá bytovou dekorací. |
| home n as adj | (of, from your own country) (vztahující se k domovské zemi) | domácí příd |
| | When we travel abroad, it's good to find a home newspaper from time to time. |
| home n as adj | (sports: local) (ve sportu: tým) | domácí příd |
| | The home team is going to win the game. |
| home n as adj | (sports: game played locally) (ve sportu) | doma přísl |
| | It's a home game today. |
| | Dneska hrajeme doma. |
| home⇒ vi | (go or return to home) (domů) | vracet se ned |
| | This pigeon always homes the quickest. |
| home vi | (pigeon: navigate way back) (holub) | trefit domů dok + přísl |
| | Pigeons that home can be used to send messages. |
| home on [sth] vi + prep | (military: go towards a target) (zbraně: na cíl) | mířit ned |
| | The missiles are homing on their target. |
| home [sth]⇒ vtr | (bring, send home) (holuba) | poslat domů dok + přísl |
| | He managed to home a pigeon all the way from France to England. |
| home [sth] vtr | (direct to a target) (na cíl) | zaměřit dok |
| | (na cíl) | nastavit dok |
| | The missile was homed to its target. |
Složené tvary
|
| at home adv | (in own house) | doma přísl |
| | I left my wallet at home. |
| | Nechal jsem peněženku doma. |
| at home adv | (sport: in own ground) (ve sportu: na domácím hřišti) | doma přísl |
| | The team have never lost at home. |
at home,
at-home adj | (in own house) | domácí příd |
| | Josie is hoping to have an at-home birth. |
| at-home n | US (reception in own house) | den otevřených dveří fráze |
| | Charles is hosting an at-home in his new apartment. |
| back home adv | informal (in your town or country of origin) | zpět doma přísl + přísl |
| | | zpět v rodném městě fráze |
| | Doris missed her life back home in Australia. |
| back home adv | (to your house again) | zpět domů přísl + přísl |
| | Steve drove us back home after the party. |
| come home v expr | (return to your home) | vrátit se domů dok + přísl |
| | Come straight home after school today, young man! Finn's parents were anxious when he failed to come home after going to the pub with his friends. |
| feel right at home v expr | informal, figurative (be comfortable) (přeneseně) | cítit se jako doma ned, fráze |
| | This is such a welcoming village - I feel right at home here. |
| foster home n | (child's temporary home) | pěstounská rodina příd + ž |
| | | pěstounská péče příd + ž |
| | Before being adopted she spent three years in a foster home. |
| get home vi | (arrive at one's house) | přijít domů dok + přísl |
| | | dorazit domů dok + přísl |
| | I just got home from work. |
| | Call me when you get home. |
| go home v expr | (to house) | jít domů ned + přísl |
| | The party's over, it's time to go home. |
| go home v expr | (to country) (do své země) | jet domů ned + přísl |
| | Lisa had spent five years working overseas and was looking forward to going home. |
| hit home vtr + n | informal, figurative (make impact) (někomu něco) | dojít dok |
| | | uvědomit si dok |
| | The extent of Ruth's weight problem really hit home when she saw a picture of herself on a night out. |
home brew,
homebrew n | (beer: home-produced) | domácí pivo příd + s |
| | Peter had made some home brew which we drank together. |
home brew,
home-brew,
homebrew n as adj | US, informal, figurative (made at home) | doma vařený přísl + příd |
| | | domácí příd |
| home economics n | (school: cookery, textiles, etc.) (školní předmět) | domácí práce příd + ž mn |
| | Home economics was only required for young women when I was a child; but it was the boys who needed it the most. |
| home free adj | informal (sure of safety, success) (přen.: mít něco jisté) | mít to v kapse ned, fráze |
| | (přen.: něco vyhrát, zajistit) | mít to doma end, fráze |
| home fries npl | US (pan-fried potatoes) | domácí hranolky |
| home furnishings npl | (furniture, décor for house) | nábytek |
| | | domovní vybavení |
| | Your choice of home furnishings says a lot about you to your visitors. |
| home office n | (working area in one's house) | pracovna ž |
| | She shut the door to her home office to drown out the kids' noise. |
| | Zavřela si dveře do pracovny, aby ji nerušily děti. |
home page,
homepage n | (home: website's introductory page) | úvodní stránka příd + ž |
| | | home page ž |
| | Click here to return to our home page. |
home rule,
Home Rule n | (self-government) | samospráva |
| | Greenland achieved home rule in 1979. |
| home run n | (baseball: run scored by batter on single hit) (baseball) | homerun m |
| | The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. |
| home stretch n | (final stages: of race or journey) | na cestě domů |
| | As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line. |
| Home sweet home. expr | (preference for own home) | všude dobře, doma nejlépe fráze |
| home to expr | (place [sb/sth] is based) | být sídlem ned + m |
| | | být domovem ned + m |
| | North Carolina is home to many companies, including Bank of America. |
| | Severní Karolína je sídlem mnoha firem, včetně Bank of America. |
| home town n | (town or city where one grew up) | rodné město příd + s |
| | Linda had not been back to her home town of Sydney for many years. |
| home town n | (town or city where one lives) | město pobytu s + m |
| | Pinehurst residents have plenty of reasons to be proud of their hometown. |
homegrown,
home-grown adj | (grown at home) (zelenina apod.) | domácí příd |
| | The family ate turkey and homegrown vegetables at Thanksgiving dinner. |
homegrown,
home-grown adj | (grown locally) (zelenina místních farmářů) | místní příd |
| | You can buy homegrown vegetables at the local farmers' market. |
homegrown,
home-grown adj | figurative (native, local) | místní, zdejší příd |
| | Renren is China's homegrown version of Facebook. |
homemade,
home-made adj | (made at home, handmade) | podomácku udělaný přísl + příd |
| | | domácí příd |
| | Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
homemade,
home-made adj | (made by self) | vlastnoručně vyrobený přísl + příd |
| | It looked to me like his furniture was all homemade. |
homemade,
home-made adj | (makeshift) | provizorní příd |
| | The boys raced down the hill in their homemade go-kart. |
homeroom,
home room n | US (school form room) (místnost) | třída ž |
| leave home v expr | (move out of family house) | opustit domov |
| | She left home at 17 to go to university in another province. |
| make [sb] feel at home v expr | (be welcoming) | zařídit, aby se člověk cítil jako doma dok, fráze |
| make yourself at home v expr | informal (settle in) | udělat si pohodlí dok, fráze |
| | Please come in and make yourself at home! |
| make yourself at home interj | (welcome!) | Chovejte se jako doma. zvol |
| | We're not very formal around here - just make yourself at home! |
mobile home,
house trailer n | (trailer used as permanent residence) | mobilní dům příd + m |
| | | mobilheim m |
| | While we were saving up to buy a house, we rented a mobile home on the outskirts of town. |
| motor home n | (vehicle with living quarters) | obytný automobil, obytný vůz příd + m |
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | nic, co by stálo za zmínku fráze |
| | | nic světoborného fráze |
| | I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
| nursing home n | (residential care for the elderly) | ústav sociální péče fráze |
| | Veronica visits her mother in the nursing home every Sunday. |
plate,
home plate,
home base n | (baseball) (baseball) | domácí meta příd + ž |
| | The runner slid into the plate to score the winning run. |
| rest home n | (care facility for the elderly) | domov důchodců |
| | Jim had to move into a rest home because he couldn't cope on his own any more. |
| retirement home n | (care facility for elderly people) | domov důchodců m + m mn |
| | | domov pro seniory fráze |
| | Every weekend I visit my grandmother in the retirement home. |
| stately home | UK (grand country house) | venkovský zámeček příd + m zdrob |
| | | venkovské sídlo příd + s |
| stay at home v expr | (remain in house) | zůstat doma dok + přísl |
| Poznámka: hyphens used when term is an adj before a noun, or is used as a noun |
| | I stayed at home today because I was feeling ill. |
| stay-at-home adj | informal (doesn't work outside house) | v domácnosti předl + ž |
| | She left her career to be a stay-at-home mom. |
| stay-at-home n | US, informal (person: doesn't go out) (pejorativní výraz) | pecivál, peciválka m, ž |
| | She's a real stay-at-home. You can't get her to go anywhere. |
| stay-at-home order n | mainly US (government instruction: mass quarantine) | plošná karanténa příd + ž |
| welcome home interj | (expressing happiness at [sb]'s return) (úsloví) | vítej doma fráze |
| | (úsloví) | vítejte doma fráze |
| | You've been away for ages - welcome home. |